Qui a tué Berta Cáceres ?

by

Hardcover, 336 pages

Français language

Published May 5, 2023 by Premiers Matins De Novembre.

ISBN:
9782492857096
4 stars (1 review)

Berta Cáceres a été exécutée par balles le 2 mars 2016 à La Esperanza, au Honduras. Elle menait une lutte contre la construction d'un barrage sur le fleuve Gualcarque, dont les eaux sont sacrées pour le peuple lenca. Une exécution portant la signature des escadrons de la mort, caractérisée par les opérations d'une armée entraînée à la plus brutale des répressions. Dans cette enquête aux multiples ramifications, Nina Lakhani fait la lumière sur ce féminicide politique en tirant le portrait d'une classe politique corrompue, inféodée aux intérêts croisés d'agences internationales, de groupes financiers, de secteurs de l'agroalimentaire et de cartels de drogue, déterminée à mater la résistance populaire/indigène aux mégaprojets extractiviste.

1 edition

reviewed Qui a tué Berta Cáceres ? by Nina Lakhani

Un bon livre pour comprendre le Honduras (mais avec une traduction très moyenne)

4 stars

J'ai beaucoup appris sur le Honduras et sur la vie impressionnante de Berta Cáceres en lisant ce livre. Nina Lakhani, journaliste au Guardian US, a vraiment fait un travail de fond et suivi la situation au Honduras pendant des années, a rencontré la plupart des personnes mentionnées dans ce livre, et a connu Berta Cáceres avant son assassinat. Le livre est un bon mélange de biographie de Berta, d'histoire du Honduras et de description de son assassinat et du procès qui a suivi. Le seul hic qui a pas mal gâché les choses, c'est la piètre qualité de la traduction. C'est vrai qu'il n'est pas simple de traduire un livre anglais reprenant beaucoup d'expressions espagnoles mais le résultat est assez pénible à lire, j'aurais du lire la version originale.