《怪谈》为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍，这些黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧，是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。

小泉八云（1850-1904）爱尔兰裔日本作家，原名拉夫卡迪奥·赫恩。1890年他前往日本，与岛根县松江中学的英语教师小泉节子结婚，归化日本，改名小泉八云，在东京大学担任英国文学教授。小泉八云深爱日本充满魅力的风土人情，从妻子口中听闻了许多民间传说，并着手写成短篇故事，集结成《怪谈》一书，使他成为现代日本怪谈文学的鼻祖。