loppear reviewed Laozi's Dao de Jing by Ken Liu
spare translation
4 stars
Nicely elucidated clear translation, compared to others there's nothing florid and mostly less poetic (reading alongside LeGuin's equally spare version in particular here), interspersed with short essays on commentary, lived experience, and the translator's challenges for a text so embedded in culture and so dismissive of language as a way to approach Dao.