The Anomaly

Le titre, le thème, l'auteur, l'Oulipo et le Goncourt, m'avaient fait construire beaucoup d'attentes par rapport à ce livre, mais j'ai été plutôt déçu un peu sur tous les plans. On n'apprend rien de l'intrigue pendant les 100 premières pages qui sont consacrées exclusivement à l'exposition des personnages : j'ai trouvé ça très long. Le thème qui s'ensuit est traité de manière assez complète, mais il est peu novateur. Peut-être que le livre m'aurait plu davantage si je l'avais lu au lycée, il y a une vingtaine d'années, parce qu'à l'époque il m'aurait sûrement fait découvrir des choses.

Alors j'ai ouvert ce bouquin sans savoir à quoi m'attendre, sachant seulement qu'il avait eu le Goncourt et qu'il avait fait son petit succès (le Goncourt ça aide). Chapitre après chapitre on découvre différents personnages et peu à peu l'intrigue s'installe, jusqu'à rendre l'attente difficile sur les derniers chapitres qui précèdent les premières révélations. Je dois avouer que ça fonctionne. Souvent je me fais la réflexion que la science-fiction est trop souvent assez mal rédigée, qu'elle manque de style (du point de vue littéraire). Et bien ici (une anomalie ?) ce n'est pas le cas : l'écriture est juste, belle, soignée. J'ai vraiment pris un grand plaisir à lire ce récit, du début à la fin.

A spectacular premise, so much so that the ending hardly matters. So many characters that you wonder how to keep track of them all, but don't worry, it all works out in the end. I found the book well written: some sound ideas, some humour, lots of suspense, thoroughly researched. A compliment for the careful translation.

Read the French version. So how do you react when you find yourself facing yourself literally, meaning another version of you, same DNA and same memories? Descartes' credo becomes " I think that I think therefore I am".