咦，竟然编辑器记得六个月以前没发出去的文本... 当时写了： 奇怪，听的时候有听到the gate of ivory and the gate of horn, 怎么搜索文本就搜不到 搜到的源还是Aeneid，可是听Aeneid倒没有听到这个典？

这回听的也有！就是gate of ivory and gate of horn! 是athena给Penelope托梦之后penelope说gate of ivory里的是假预言，gate of horn是真预言！

anyway.... somehow又听了一遍Odyssey，但其实是因为这本是george blagden念的，我好奇... 事实证明that was not a good reason, 因为他自己的口音听着让人想扇人（x）就是... 跟hugh dancy平时说话一样的口音，我想了想决定这可能该被称作boarding school accent, it's very high and mighty and lordy, like, seems like humility but actually comes from a certain class 那种（。）

这本译本是Penguin，E. V. Rieu，相比而言我感觉.... 之前那版比较喜欢。这一版比较好跟得上，但是音韵不如之前那版那么严格地遵守重复，所以没那么韵律强烈。Funny thing is这版附了挺长一节introduction，是某种文本分析，里面还强调了这是oral poetry所以专注用重复来创造韵律，然而这个译本重复还没有别的本明显..... anyway. 至少sorta confirm我对lehman的采用韵律去搞成史诗风格不是信口开河（）intro写的是挺有意思的.. 还有讲到荷马如何串联事件，不用时间顺序讲事，而是自然地由人物视角去讲过去的事，并且靠讲完故事后一句话把时间拉回目前，完成past and present的交织。尽管听到这我觉得这好像就是说... 一种纪传体史书写法？（这并不是史书！） 还讲到了荷马一般写英雄人物都是心里怎么想就怎么做，而反派固定写法是说一套做一套，而odyssey里的主句，奥德修斯一家三口，都说谎骗人，（这个版本形容词是nimble-witted和resourceful，我印象里之前那版甚至写了cunning？）是一种主人公为了match up with the villains，不得不跟他们一样行事，我：but that feels even sadder 还有讲到给弓上弦宛如minstrel给lyre上弦，这个比喻是重要的，因为bow and lyre are both symbols of apollo, 也因如此在整个scene结尾athena才进来，因为之前是apollo metaphor 行吧。 还有讲到如何拉近神和人的距离，me likey 总得来说就是intro不错，也许我该去读文本分析（我不想读东西！就是因为不想用眼睛才听的吗不是） 哎其实是想搞iliad的但是好像还没排得上reserve...